The National architectural and historical reserve “Ancient Chernigiv” is one of the major tourist attractions of Chernigiv region and Ukraine. It comprises 29 unique architectural and historical monuments, six of which belong to the period before Mongols invasion and according to the opinion of the experts they are considered as ones of the most ancient in the Eastern Europe. The reserve was founded on 20th of February 1967 as the branch of the State architectural and historical reserve “Sophiyivsky museum”. Серед споруд, які входять до складу Заповідника Спаський собор, Борисоглібський собор, Антонієви печери, комплекс Чернігівського колегіуму. Одним з найяскравіших храмів князівськой доби у Чернігові вважається Борисоглібський собор (1120 – 1123 рр.) – усипальниця князів роду Давидовичів. В ХVІІ ст. в Борисоглібському соборі були поховані видатні православні ієрархи: Лазар Баранович, св. Феодосій Углицький, Амвросій Дубневич та Феофіл Ігнатович. More…

The Chernigiv historical museum originates since 1902, when on the basis of the private collection of V.V. Tarnovs’kyi, the noted patron of the arts and the collector, the Museum of the Ukrainian antiquities has been opened. At the same time, the museum of the Chernigiv province scientific archive commission, eparchial depository of antiquities, museum of the landlords’ fife and arts and ethnographic museum have been opened in the city. 1925 р. ці музейні установи були об’єднані під дахом Чернігівського державного музею, який з 1991 р. отримав назву Чернігівський історичний музей імені В. В. Тарновського.

More…

The State historical museum is the largest national museum establishment in Russia. Its huge collection represents the history and culture of this country from the ancient times till modern times. The museum was founded in 1872 under initiative of the general public. The collection was set up with materials from historical and Sevastopol branches of Polytechnic exhibition dated 1872 in Moscow. У травні 1881 р. заклад отримав назву Імператорський Росийський Історичний музей та був переданий у підпорядкування Міністерства народної освіти. З листопада 1917 р. носив назву Державний Російський Історичний музей, а з лютого 1921 р. – Державний Історичний музей (ГИМ). Указом Президента Російської Федерації від 18 грудня 1991 р. музей віднесено до найбільш цінних об’єктів культурного спадку Росії. Положенням, затвердженим Урядом РФ 11 липня 1994 р., музей визнаний науково-дослідницьким та культурно-просвітницьким закладом, за ним закріплена роль головного науково-методичного центру для історичних та краєзнавчих музеїв России. В колекціях Державного історичного музею зберігаються численні матеріали з історії та культури України. Серед них матерали, пов’язані з життя та діяльністю українських гетьманів Б. Хмельницького, І. Виговського, П. Тетері, І. Мазепи тощо.

The history of formation, development and activity of the museum institution in Moscow Kremlin dates almost three centuries. For the first time the Workshop and Armoury Chamber were awarded with museum status following the Decree of the Emperor Alexander I “About rules of management and preservation of the values of the Workshop and Armoury Chamber” dated March 10, 1806. Розробкою концепції, формуванням штату та проведенням основних заходів з утворення музея керував дійсний таємний радник Петро Степанович Валуєв.

В результаті змін, що відбулися в історії країни на початку XX століття, на території Московського Кремля до 1920-х років сформувався унікальний музейний комплекс. До його складу, крім Оружейної палати, увійшли Успенський, Архангельський и Благовіщенський собори, церква Положення різи Богородиці, ансамбль дзвінниці Івана Великого й Патріарший палац XVII ст. More…

The Estonian historical museum originates since ХІХ century when an interest toward the national history appeared. One of the first private collections, which made the basis of its funds, became the private collection of Johan Burhart, employee of Tallinn municipality. His collection “Mon Faible” (my weakness) was founded in 1802. З часом колекція увійшла до складу Провінційного музею Естонського літературного товариства, заснованого у 1864 р. У 1911 р. музей перемістили до спеціально викупленого для цього палац на вулиці Кохту, на склоні погорбу Тоомпмеа. Невдовзі музей перетворився на культурний центр, який формивав смаки та погляди талліннських городян. У часи Естонської республіки (1918−1940) музей зберігав свою позицію, а його колекція продовжувала зростати. У 1940-му родці, коли Естонія увійшла до складу СРСР, у музеї відбулися великі зміни. Він був націоналізований та перейменований на Державний історичний музей Естонської РСР. Після набуття незалежності музей отримав статус національного, але й сьогодні одним з найцікавіших відділів музею залишається колекція Й. Бурхарта, у складі якої зберігається надзвичайно цікавий експонат, що має відношення до українського гетьмана І. Мазепи.

• Рахівниця. За легендою, вона належала І. Мазепі. XVII−XVIII ст. Шкіра, метал, кістка.

The broadcast “One actor theatre“ over the Ukrainian radio “Culture” performed by Galina Kazhan, the honoured actress of Ukraine, has presented the poem in verse “Mazepa” by Volodymyr Sosura.

There are quite a few mysteries around the poem of Volodymyr Sosura. We can only suppose that the years of work on this poem fall on thirties of the last century.

Постать одного з найвідоміших гетьманів України, мецената, на кошти якого було споруджено десятки монастирів, привертала увагу багатьох письменників світу. Серед них Богдан Лепкий, Джордж Байрон, Віктор Гюго, Олександр Пушкін, Юліуш Словацький. Володимир Сосюра подарував нам (цитую): «Свого Мазепу, що впав офірою Москви…»

/Volodymyr Sosyura — Mazepa

Я згадав про Україну,
Козацьку волю і орлів…
Про дальній плач, і сміх, і спів,
Про дідний дум і верб, і трав…
Козацьку волю я згадав!..
Там дзвін копит, і крик, і постріл,
Там шаблі рух меткий і гострий…
На бунтівливій оболоні
Живуть там бурею яркою,
І золоті зорі долоні
Тремтять над синьою рікою,
Мов хочуть впасти в серебро…
І зветься та ріка Дніпро.
Там у ясному хороводі
Дівчата чайками…

Ну, годі…
Я бачу, ти не тільки паж,
Але й поетом бути можеш.
Твої слова, як зорі й рожі,
В них і любов, і туга, й гнів…
Бач, як усіх заворожив…

І круль повів навколо оком.
Усі задумались глибоко,
У всіх під віями гроза…
І пишний палац іщеза…
А там за муром — сурми, коні…
Шумлять знамена, вітер віє,
Запахла кров’ю вже земля…
Та владний голос короля
Їх поверта із царства мрії.
Вони у залі. Що за жах?
Замість шабель — чарки в руках.

During ХІХ century several musical compositions related to Ivan Mazepa were created in the world musical art. The most known among them is the etude by Ferenc Liszt and opera by Pyotr Tchaikovsky. The first composition is considered as very difficult for performance and requires high techniques from the pianist. It is not by chance that this piece is chosen for performance at the international contests of the pianists. Пропонуємо до вашої уваги етюд №4 «Mazeppa» у виконанні Бориса Березовського.